Bringen Sie alle
auf die gleiche Seite.
Wortwörtlich.

Eine wirklich kollaborative Umgebung

Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit des kollaborativen Übersetzungsprozesses, indem Sie so viele Mitarbeiter wie nötig zu Ihren Projekten hinzufügen.

Ein Team von Übersetzern kann gleichzeitig im CAT-Editor arbeiten und sich die ständig aktualisierten Übersetzungsressourcen teilen, ohne dass sich die Übersetzer gegenseitig behindern.

Gemeinsam mit den Übersetzern kann der Revisor den Fortschritt in Echtzeit verfolgen und übersetzte Segmente sofort bearbeiten, um die hohe Qualität und Konsistenz der Übersetzung ohne Verzögerung zu gewährleisten.

Bauen Sie Teamarbeit auf und erledigen Sie mehr Arbeit in kürzerer Zeit!

Nahtlose Kommunikation

Projektbeteiligte können den Kommentarbereich nutzen, um Probleme sofort zu lösen und dabei auf der Seite zu bleiben oder sich gegenseitig private Chatnachrichten senden.

Intelligentes Sperren

Das intelligente Sperren von Segmenten verhindert, dass sich die Projektbeteiligten in der Durchführung der Arbeit gegenseitig behindern. Auf diese Weise ist das Segment, an dem Sie arbeiten, für andere Übersetzer oder Revisoren nicht zugänglich, bis Sie es bestätigt haben.

Einfache Terminologiepflege

Die Erstellung eines neuen Glossars und der Import einer Terminologie in das Projekt sind in Smartcat ebenso einfach. Übersetzer und Revisoren können neue Begriffe direkt im Editor vorschlagen. Sobald der Projektmanager neue Einträge akzeptiert, kann jeder Projektbeteiligte von dem gemeinsamen Wissen profitieren und so höhere Qualität und Konsistenz sichern. Irrelevante Vorschläge können natürlich abgelehnt werden.

Translation Memory

Mit der integrierten Translation Memory-Technologie von Smartcat können Übersetzer ihre Effizienz und Konsistenz steigern. Damit können Sie übersetzte Segmente speichern und mühelos wiederverwenden.

Neue Einträge werden beim Bestätigen eines Segments automatisch im Translation Memory gespeichert und können sofort von allen Projektbeteiligten eingesehen und verwendet werden. Der Projektmanager kann für verschiedene Benutzer unterschiedliche Rechte zur Nutzung, Aktualisierung oder zum Download von Translation Memories festlegen. Diese wertvollen Übersetzungsressourcen können problemlos aus einem Projekt exportiert und als TM-Dateien in ein anderes importiert werden.

Terminologie

Verwalten Sie Ihre Terminologie auf einfache Weise und stellen Sie sicher, dass sie aktuell und konsistent ist. Sie können bestimmte Begriffe als bevorzugt oder verboten klassifizieren, Kommentare oder Bilder zu Begriffen hinzufügen oder sogar eigene Metadaten für jeden Begriff definieren.

Sie können bestimmten Benutzern das Recht einräumen, Ihre Glossare zu verwalten und/oder neue Begriffe vorzuschlagen, während Sie den Zugriff auf diese Funktionen für andere Benutzer einschränken. Sie können Vorschläge mit einem einzigen Klick annehmen oder ablehnen - Oh, keine Sorge um Morphologie und Syntax der Einträge: Die intelligente Engine von Smartcat kümmert sich darum!

Kontext

Stellen Sie Ihren Übersetzern Screenshots oder andere relevante Bilder zur Verfügung, indem Sie diese zu den Segmenten hinzufügen - dadurch können Sie viele Rückfragen vermeiden. Zusätzlich stehen für einige Dateiformate Referenzfelder zur Verfügung, wie z.B. Stringschlüssel für Ressourcendateien und Timecodes für Untertitel.

Platzhalter

Machen Sie sich keine Sorgen um Tippfehler bei Variablen, Seriennummern oder E-Mail-Adressen in der Übersetzung. Durch die Verwendung von Platzhaltern können Sie nicht übersetzbare Textelemente vor der Bearbeitung schützen und sicherstellen, dass sie unverändert vom Originaldokument in die Übersetzung übertragen werden.

Maschinelle Übersetzung

Die maschinelle Übersetzung kann ein mächtiges Werkzeug sein, wenn sie sinnvoll eingesetzt wird. Sie können die MT-Engine auswählen, die am besten zu Ihren Projektanforderungen passt (statistisch, neuronal, adaptiv, benutzerdefiniert), mit einem Klick zwischen den Engines wechseln oder sogar alle im gleichen Projekt verwenden. Prüfen Sie den maschinell übersetzten Vorschlag im CAT-Fenster, bevor Sie ihn in das Segment einfügen. Sie können auch Dokumente maschinell vorübersetzen und anschließend dann post-editieren. Nutzen Sie die kostenlosen Optionen oder aktivieren Sie die kostenpflichtigen Funktionen, um das Beste aus den sich schnell entwickelnden Sprachtechnologien herauszuholen.

Vorübersetzung

Nach dem Hinzufügen neuer Dokumente zu einem laufenden Projekt müssen Sie den gleichen Inhalt nicht erneut übersetzen, wenn Sie das automatische Einfügen von TM-Matches aktivieren. Durch die maschinelle Vorübersetzung können Sie in einigen Fällen noch mehr Zeit sparen. Übersetzen Sie Dokumente mühelos vor mit Ihrer bevorzugten Kombination aus Translation Memory und maschinellen Übersetzungseinstellungen. Sie können die Einstellungen anpassen, um die automatische Vorübersetzung lediglich einiger oder auch aller Segmente vorzunehmen.

Automatisierte Qualitätssicherung

Die QS-Engine von Smartcat überprüft Ihre Übersetzungen auf Tippfehler, fehlende Punkte, falsche Groß- und Kleinschreibung und andere mögliche Fehler. Sie können die Qualitätssicherung abhängig vom zu übersetzenden Inhalt konfigurieren, indem Sie bestimmte Fehlerarten als kritisch kennzeichnen. Konzentrieren Sie sich auf das Übersetzen, während die Qualitätssicherung Sie begleitet und sicherstellt, dass Ihre Übersetzung fehlerfrei ist.

Tastenkombinationen

Erhöhen Sie Ihre Produktivität durch Tastenkombinationen. Wenn Sie vorher mit anderen CAT-Tools gearbeitet haben, müssen Sie nicht umlernen, denn die Kombinationen für gewohnte Befehle sind in Smartcat gleich.

Die Umgebung ist webbasiert.

Beginnen Sie die Übersetzung zu Hause auf Ihrem Mac und setzen Sie die Arbeit im Büro auf einem PC fort. Gleich wo Sie sind, welches Betriebssystem Sie verwenden: Sie brauchen für die Arbeit mit Smartcat nur einen Browser.

Einfach

Die Zeiten sind vorbei, da Sie einen Server zum Speichern, Verwalten und Zentralisieren Ihrer Übersetzungsressourcen brauchten. Ihr Smartcat-Konto ist cloudbasiert und bietet Ihnen ein Höchstmaß an Verfügbarkeit ohne jeden Wartungsaufwand bei jederzeitigem Zugriff auf alle Ressourcen, die Sie in Smartcat speichern, ohne jede Beschränkung der Dateigröße oder Kapazität.

Unkompliziert

Die leistungsstarken Funktionen von Smartcat sind in einer benutzerfreundlichen und intuitiven Oberfläche zusammengefasst. Vergessen Sie Handbücher, legen Sie mit Ihrer Arbeit gleich los!

In der Nähe

Die Server von Smartcat stehen in drei verschiedenen Rechenzentren in den USA, Irland und Hongkong, um die Datensicherheit zu gewährleisten, die Leistung zu verbessern und die Verfügbarkeit zu gewährleisten.

Ein Ökosystem

Falls Sie darüber hinaus spezielle Erfordernisse haben, können Sie die Funktionalität von Smartcat durch die Integration von Drittlösungen erweitern. Verbinden Sie Smartcat nahtlos mit anderen Anwendungen über unsere offene API, um Ihren eigenen Workflow zu erstellen und Übersetzungsprojekte auf Ihre eigene Art und Weise zu verwalten.

Universell

Echt lästig sind die zahlreichen Programme, die Sie für unterschiedliche Dateiformate brauchen. In Smartcat arbeiten Sie problemlos mit Dutzenden von Dateitypen (auch mit denen anderer CAT-Tools), indem Sie diese mühelos in Ihr Konto importieren. Ein Tool für alles!

Sicher

Backups sind wichtig, müssen aber nicht Ihre kostbare Zeit stehlen. Smartcat sichert Ihre Daten regelmäßig auf mehreren dedizierten Servern, um sicherzustellen, dass wir die Daten so schnell wie möglich wiederherstellen können, falls etwas passiert ist. Das ist jedoch unwahrscheinlich, denn wir können mit Stolz auf eine jährliche Betriebszeit von 99,8% verweisen.

Mehrsprachig

Verwenden Sie den mehrsprachigen Editor von Smartcat, um alle Sprachen, in die Sie übersetzen, im Auge zu behalten. Überprüfen und vergleichen Sie die Übersetzungen und nehmen Sie schnelle Korrekturen in allen Sprachen auf einmal vor.

Zuverlässig

Obwohl Smartcat webbasiert ist, können Sie es offline nutzen, wenn Sie Ihre Internetverbindung verlieren. Bestätigte Segmente werden im lokalen Speicher Ihres Browsers gespeichert, bis Sie wieder online sind.