Globale Teams, die nach Möglichkeiten suchen, ein breiteres Publikum zu erreichen, können dies umsetzen, indem sie YouTube-Videos in mehrere Sprachen übersetzen. Dies macht Ihre Inhalte nicht nur für ein globales Publikum zugänglich, sondern trägt auch dazu bei, die Bindung und die Zuschauerzahlen zu erhöhen. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie YouTube-Videos schnell und mit optimalen Ergebnissen übersetzen können.

Der erste Schritt ist, Ihre Videodateien aus YouTube zu exportieren oder bereitzuhalten.

Videodateien befinden sich normalerweise im MP4- oder manchmal im WAV-Format. Gehen Sie zu Ihrem YouTube-Kanal und dann zu YouTube Studio. Wählen Sie nun das Video aus, das Sie herunterladen möchten.

Klicken Sie dann in diesem Videobildschirm auf die Menütaste (drei vertikale Punkte) oben rechts auf dem Bildschirm und wählen Sie Herunterladen.

Sobald der Download der Datei auf Ihren Computer abgeschlossen ist, können Sie diese transkribieren lassen.

Sie wollen das Transkript sicherlich aus dem Video extrahieren lassen. Dafür benötigen Sie ein Transkriptions- oder OCR-Tool.

Sie sollten auch ein Tool wählen, das für Übersetzung und Lokalisierung entwickelt wurde, um die Qualität Ihrer Übersetzungen hoch zu halten und eine einheitliche Verwendung der Stimme und der Terminologie Ihrer Marke zu gewährleisten.

Die OCR-Technologie (Optical Character Recognition, deutsch: optische Zeichenerkennung) transkribiert gesprochene Wörter von Videos in geschriebenen Text und macht Videoinhalte zugänglich, durchsuchbar und für verschiedene Aufgaben geeignet.

Sie verbessert die Transkriptionsgenauigkeit und unterstützt mehrere Sprachen, was der Archivierung, Zugänglichkeit und datenbezogenen Automatisierung zugute kommt.

Möglicherweise haben Sie Erfahrung mit der Videoübersetzung, d. h., Sie transkribieren die Untertitel mit einem Tool, übersetzen sie und lassen sie dann von einem Videobearbeitungsteam in Ihre Videos einfügen.

Dieser Ansatz erfordert viele Schritte und verschiedene Ebenen der Kommunikation und des Projektmanagements. Eine einfache Alternative zur Zentralisierung und Verwaltung von Videotranskription, Untertitelung und sogar KI-Voice-Over ist die Smartcat KI-Übersetzungsplattform, die alle oben beschriebenen Schritte für Sie unter einer Haube verwaltet.

Sie müssen lediglich die Untertitel hochladen und verifizieren – und dann Ihre Videos mit den dauerhaft angezeigten Untertiteln herunterladen. Mit „dauerhaft angezeigt“ meinen wir, dass sie automatisch in das Video gerendert werden.

Alternativ können Sie auch die VTT- oder SRT-Dateien erhalten.

Der Einrichtungsvorgang für ein Smartcat-Konto dauert etwa drei bis fünf Minuten.

Mit einem Konto bei Smartcat können Sie nicht nur Videos übersetzen, sondern auch jedes andere Dateiformat neben Websites, Designs, Benutzeroberflächen, Kursen und vielem mehr.

Sie können eine kontextbezogene und qualitativ hochwertige KI-Übersetzung ausführen, die Ihre Markenstimme, Ihren Stil und Ihre Terminologie versteht und von Anfang an eine Genauigkeit von mehr als 85 % bietet, die sich schnell auf über 95 % erhöht, wenn Sie die Smartcat-Plattform mehr nutzen.

Sie können auch freiberufliche Linguistinnen und Linguisten innerhalb der Smartcat-Plattform über den Smartcat Marketplace – das weltweit größte Netzwerk geprüfter professioneller Linguistinnen und Linguisten sowie Sprachprofis (> 500.000) – beauftragen, um die Übersetzungen anzufertigen oder Ihre KI-Übersetzung für eine höhere Genauigkeit nachzubearbeiten.

Was ist ein Smartcat-Arbeitsbereich? 

Hier erhalten Sie und Ihr Team einen klaren Überblick über Ihre Übersetzungsprojekte, sprachlichen Assets, Kunden, Berichte, Ihr Team usw. Betrachten Sie ihn als Ihre zentrale Kommandozentrale, in der Sie alles an einem Ort haben.

Sie können dafür bis zu 280 Sprachen auswählen.

Die Smartcat-KI transkribiert automatisch den Ton aus Ihrem Video.

Diese Transkription dient dann als Grundlage für die Übersetzung. Darüber hinaus werden Übersetzungen in Sekundenschnelle generiert. Ihre Inhalte werden sicher in Ihrem eigenen zentralen Datensatz von Inhalten in Ihrem Smartcat-Konto gespeichert, das durch die Sicherheit auf SOC-III-Ebene datengeschützt ist.

Die Smartcat-KI lernt aus Ihren Inhalten und kann diese in zukünftigen Fällen mit unserem KI-Inhaltsersteller nutzen, um noch mehr Inhalts-Assets zu generieren.

Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie die Ergebnisse im Smartcat Editor überprüfen, dem Smartcat-Tool für computergestützte Transaktionen (Computer Assisted Translation, CAT), das Ihnen in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich zur Verfügung steht. Dort können Sie Anpassungen am Ausgangstext sowie an den Übersetzungen in einer Seite-an-Seite-Ansicht der Original- und Zielsprachen vornehmen.

Sie haben auch ein Panel, um das Video in Echtzeit mit den entsprechenden Untertiteln anzusehen.

Sie können sich auch für eine Zusammenarbeit mit professionellen menschlichen Übersetzerinnen und Übersetzern entscheiden. Smartcat verfügt über einen Marktplatz mit qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern, die Sie direkt über die Plattform beauftragen können. Das KI-Sourcing-Tool gleicht Ihre Inhalte, Sprache und verschiedene Projektanforderungen mit den Profilen von Linguistinnen und Linguisten ab und zeigt Ihnen dann geprüfte Fachkräfte, die Ihren Anforderungen entsprechen. Sie können den Marktplatz auch manuell durchsuchen und die verschiedenen Such- und Filtertools verwenden, um die richtige Übereinstimmung zu finden.

Sobald Sie mit den Übersetzungen und Untertiteln zufrieden sind, können Sie den Export mit dauerhaft angezeigten Untertiteln auswählen. Die Videos werden dann heruntergeladen, wobei die Untertitel perfekt mit der Tonspur im Video synchronisiert sind. Es ist alternativ möglich, die SRT- oder VTT-Dateien herunterzuladen, wenn Sie diese ebenfalls benötigen

Als Nächstes können Sie Ihr fertiges Video mit übersetzten Untertiteln direkt auf Smartcat hochladen

Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechenden Sprach-Tags und Beschreibungen hinzufügen, um die Auffindbarkeit zu verbessern. Möglicherweise möchten Sie jedoch auch verschiedene Wiedergabelisten pro Sprache oder einen ganz neuen YouTube-Kanal erstellen, der einer bestimmten Zielgruppe gewidmet ist

Sie können den Namen Ihres Unternehmens gepaart mit der jeweiligen Sprache oder dem jeweiligen Land, z. B. Smartcat Frankreich, Smartcat DACH, Smartcat Lateinamerika, Smartcat Spanien beibehalten – nur als Idee.

Wenn Sie Untertitel für ein vorhandenes YouTube-Video hochladen möchten, ist dies auch mit der SRT- oder VTT-Datei möglich, die Sie auch einfach von Smartcat herunterladen können. Es ist jedoch erwähnenswert, dass dies nicht die intuitivste Art ist, dies zu tun, da der YouTube-Editor eine begrenzte, minimale Benutzeroberfläche bietet, mit der Sie arbeiten müssen.

Wir empfehlen, ein Video nur dann auf YouTube hochzuladen, wenn Sie die Untertitel bereits bereit haben, um sie später nicht hinzufügen zu müssen. Auf diese Weise können Sie lokale Versionen von Videos für jede demografische Gruppe erstellen.

Wenn Sie jedoch bereits ein Video auf YouTube haben und wirklich Untertitel hinzufügen müssen, ist es möglich, diesen Weg zu gehen. Gehen Sie zunächst zum Abschnitt Untertitel für das betreffende Video.

Wählen Sie „Sprache hinzufügen“. In diesem Beispiel wählen wir Französisch.

Klicken Sie dann unter den Untertiteln auf „Hinzufügen“. Danach klicken Sie auf „Datei hochladen“, gefolgt von „Mit Timing“. Hier können Sie eine VTT- oder SRT-Datei auswählen.

Sie sehen dann die Untertitel in einer Art Editor, mit dem Sie sie durchgehen können. Sie müssen überprüfen, ob sie synchron mit der Tonspur sind.

Sie können die Untertitel auf zwei verschiedene Arten bearbeiten: Als Untertitel bearbeiten und als Text bearbeiten.

Sobald Sie fertig sind, klicken Sie auf Veröffentlichen, um sie hinzuzufügen. Wenn sich jemand Ihr Video ansieht, werden ihm die Untertitel immer in der Sprache angezeigt, für die sein YouTube-Konto oder sein PC eingerichtet ist.

Während Sie zwei Optionen zum Bearbeiten von Untertiteln für YouTube-Videos haben, gibt es Unterschiede, die Sie beachten sollten:

1. Der Smartcat Editor bietet eine benutzeroptimale und aktualisierte Benutzeroberfläche und eine vollständig transparente Übersicht über Ihre Untertitel.

2. Er greift Sprachinkonsistenzen auf, die YouTube nicht erkennen kann, wie Rechtschreib- und Grammatikfehler. 

3. Sie können sowohl mit Ihrem Team als auch mit geprüften Linguistinnen und Linguisten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Qualität hoch ist.

4. Sie können erstklassige KI-Übersetzungen nutzen, um Ihre Untertitel in Sekundenschnelle zu extrahieren und zu übersetzen, wobei Ihre Markenstimme und -begriffe beibehalten werden.

5. Ihre Inhalte werden in einem eigenen datengeschützten zentralen Repository mehrsprachiger Inhalte gespeichert. Die KI auf Smartcat lernt aus diesen Inhalten und generiert präzisere Übersetzungen. 

6. YouTube eignet sich möglicherweise für kürzere Videos oder wenn Sie Untertitel für ein vorhandenes Video hochladen möchten. Bei längeren Videos können Sie sich jedoch im eigenen Editor des Videokanals verlieren.

Die Smartcat-KI ermöglicht viele Vorteile

Smartcat rationalisiert den Übersetzungsprozess durch die Automatisierung von Aufgaben wie Transkription und Erstübersetzung, wodurch Sie Zeit und Mühe sparen.

Die Kombination von KI-gestützter Übersetzung mit menschlichem Fachwissen gewährleistet genaue und kulturell relevante Übersetzungen.

Mit der Unterstützung von über 280 Sprachen ermöglicht Ihnen Smartcat, ein globales Publikum zu erreichen.

Sie können sowohl mit Linguistinnen und Linguisten als auch mit Ihrem Team von internen Fachleuten oder lokalen Expertinnen und Experten direkt über die Plattform zusammenarbeiten, um die höchste Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Im Gegensatz zur Norm in der Übersetzungsbranche erhalten Sie auch vollständige Transparenz über Linguistinnen und Linguisten – und Transparenz über ihre Identität, Erfahrung, Kostensätze und Kundenbewertungen –, die Sie über den Smartcat Marketplace einstellen, und Sie können direkt mit ihnen kommunizieren.

Smartcat ermöglicht es Ihnen, Übersetzungen an Ihren einzigartigen Inhalt und Stil anzupassen.

Und für jedes Unternehmen, das die hohe Kapitalrendite der Lokalisierung mit globalem Publikum in seinen Landessprachen versteht.

Smartcat ist die ultimative Lösung für globale Unternehmen, die sich Herausforderungen stellen müssen, um eine einheitliche Markenkommunikation über alle Sprachen hinweg aufrechtzuerhalten

Wenn es um Übersetzungen im Allgemeinen geht, stoßen Unternehmen häufig auf Frustrationsfaktoren wie langsame Bearbeitungszeiten, Budgetbeschränkungen und inkonsistente Übersetzungen. Zum Beispiel konnte AMPP, eine globale Organisation zum Schutz der Infrastruktur, mit Smartcat die Übersetzungszeiten drastisch reduzieren und darüber hinaus veraltete Materialien und suboptimale Prozesse vermeiden.

Expondo, ein E-Commerce-Riese, überwand seine administrativen Alpträume mit der zentralen Plattform von Smartcat und sorgte für Einheitlichkeit in der Terminologie. Stanley Black & Decker erzielte erhebliche Kosteneinsparungen, was mehr Übersetzungen ermöglichte.

Die KI-Übersetzung von Smartcat bietet Geschwindigkeit, Qualität, Einheitlichkeit und Skalierbarkeit und ist damit die ideale Wahl für globale Unternehmen, die eine effektive, effiziente und konsistente mehrsprachige Kommunikation suchen.

Was Sie mit Smartcat erhalten:

• Eine zentrale Plattform für die Zusammenarbeit mit Ihren internen Interessenvertretern, Fachexpertinnen und -experten, Linguistinnen und Linguisten sowie Anbietern – es sind unbegrenzt viele Benutzer erlaubt!

• Das einzigartige Angebot von Smartcat ist eine Kombination aus KI-adaptiven Lernalgorithmen, die die Terminologie und die Markensprache unseres Unternehmens nutzen, um die genauesten und qualitativ hochwertigsten Ergebnisse zu erzielen.

• Der Smartcat  KI-Inhaltsgenerator verwendet Ihre vorhandene Inhaltsbibliothek und erstellt neue Assets (Blogs, Whitepapers, E-Mails, Texte für Ihre Website usw.)

• Benutzerfreundlicher Editor zur Überprüfung der Übersetzungsqualität

• Ein Marktplatz mit 500.000 Linguistinnen und Linguisten mit KI-Sourcing, um sofort die beste Übereinstimmung zu finden

• Mehr als 30 Integrationen mit Plattformen von Drittanbietern und mehr als 80 unterstützte Dateien für eine schnelle Übersetzung

Die Erweiterung der Reichweite Ihres YouTube-Kanals durch die Übersetzung Ihrer Videos in mehrere Sprachen ist in der heutigen globalisierten Welt eine kluge Strategie. Die Smartcat KI-Übersetzungsplattform vereinfacht den Prozess und macht ihn zugänglicher und effizienter als je zuvor.

Wenn Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung in diesem Artikel folgen, können Sie die Leistungsfähigkeit von Smartcat nutzen, um sich mit einem vielfältigen und internationalen Publikum zu verbinden und so letztendlich die Popularität und Wirkung Ihrer Inhalte zu steigern.