Stellen Sie eine nahtlose Verbindung zu Ihrem Akeneo-Konto her, um Ihre Inhalte automatisch in Smartcat zu ziehen und sie nach der Übersetzung zurückzugeben.
Die Integration zieht Felder, die als lokalisierbar gekennzeichnet sind, von Ihrem Akeneo-Konto zu Smartcat. Wenn Sie die Einrichtung der Integration abgeschlossen haben, können Sie die gesamte Palette an Tools von Smartcat verwenden, um Ihr Lokalisierungsprojekt zu verwalten, z. B. das Übersetzen von Inhalten in einem bestimmten Editor, das Zuweisen von Übersetzern und das Verwalten von Arbeitsabläufen.
Sobald die Übersetzungen abgeschlossen sind, können Sie die übersetzten Felder mit einem Klick auf eine Schaltfläche oder nach einem Zeitplan an Akeneo zurückschicken.
1. Markieren Sie in Akeneo die Felder, die Sie übersetzen möchten, als lokalisierbar.
2. Erstellen Sie in Smartcat eine neue Integration, die Ihre Akeneo-Kontodaten anzeigt.
3. Wählen Sie die Sprachen und Workflow-Einstellungen (z. B. maschinelle, menschliche oder hybride Übersetzung) und warten Sie, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist.
4. Übersetzen Sie den Inhalt mit Smartcat.
5. Synchronisieren Sie die übersetzten Dokumente mit einem Klick zurück.
Die Integration kann auch so eingerichtet werden, dass Übersetzungen automatisch zurückgeschoben werden, sobald sie fertig oder sogar teilweise fertig sind. Diese Funktion kann von Vorteil sein, wenn Sie einen hybriden Arbeitsablauf zwischen Maschine und Mensch haben und sofortigen Zugriff auf maschinell übersetztes Material wünschen.
Nachdem Sie die Integrationskonfiguration abgeschlossen haben, haben Sie Zugriff auf alle Tools und Funktionen von Smartcat für die Anforderungen Ihres Projekts:
Sie können Ihre Produktdaten ohne Unterbrechung übersetzen, da Sie sie nicht herunterladen, hochladen oder an Ihre Übersetzer senden müssen.
Wenn der Quellinhalt geändert wird, erkennt Smartcat automatisch, welche Segmente übersetzt wurden und welche aktualisiert werden müssen.
Sie können die Translation Memory- und Glossarfunktionen von Smartcat nutzen, um die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen Ihres Projekts zu verbessern und Geld für wiederholte Übersetzungen zu sparen.
Ihr Projekt kann die Vorteile der maschinellen Übersetzungsfunktionen von Smartcat nutzen, um eine grobe und schnelle Übersetzung Ihrer Inhalte zu erstellen oder hybride maschinell-menschliche Übersetzungsworkflows einzurichten.
Mit Smartcat können Sie Ihre Übersetzer direkt zur Arbeit an Ihrem Projekt einladen, ohne Ihre ursprünglichen Inhalte teilen oder woanders nach neuen Übersetzern oder Übersetzungsagenturen suchen zu müssen.