Verbinden Sie sich nahtlos mit Ihrer Jira-Instanz, um an Ihre Tickets angehängte Dokumente automatisch zu übersetzen und übersetzte Versionen wieder hochzuladen.
Die Integration zieht Ihre Dokumente aus Jira-Tickets, die bestimmte Kriterien erfüllen, zu Smartcat. Durch die Integration mit Smartcat können Sie eine Vielzahl von Funktionen zur Verwaltung Ihres Lokalisierungsprojekts nutzen, einschließlich der Option, Inhalte mit einem dedizierten Editor zu übersetzen, Übersetzer zuzuweisen und Arbeitsabläufe zu steuern.
Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, lädt Smartcat die übersetzten Dateien automatisch wieder in Ihre Jira-Tickets hoch. So können Sie direkt in Ihrer Jira-Oberfläche einen Lokalisierungs-Workflow einrichten.
1. Generieren Sie in Ihrem Atlassian-Konto ein API-Token für die Integration.
2. Geben Sie in Smartcat Ihre Jira-Instanz-URL und das obige API-Token ein.
3. Wählen Sie die Sprachen, in die übersetzt werden soll, und die Workflow-Einstellungen (z. B. maschinelle, menschliche oder hybride Übersetzung).
4. Das war's, jetzt zieht Smartcat automatisch Dokumente aus Ihren Jira-Tickets, wann immer sie erstellt werden.
Eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in diesem Hilfeartikel .
Nachdem Sie die Integration konfiguriert haben, können Sie direkt in Ihrer üblichen Projektmanagementumgebung einen Lokalisierungsworkflow einrichten, sodass Sie nicht zwischen mehreren Tools wechseln müssen.
Außerdem können Sie sich dafür entscheiden, die erweiterten Funktionen von Smartcat zu verwenden, wie zum Beispiel:
Translation Memorys, um Zeit und Geld für wiederholte Übersetzungen zu sparen,
Glossare, um eine konsistente Terminologie in Ihren Dokumenten zu gewährleisten,
Verschiedene Übersetzungsworkflows (z. B. Übersetzung, Übersetzung+Lektorat+Korrekturlesen, maschinelle Übersetzung+Nachbearbeitung usw.), die Ihren spezifischen Anforderungen entsprechen.